Отправлено: 18.09.10 18:25. Заголовок: Профильная неграмотность - бич зоозащиты!

Пример с сайта http://zhestokosti.net/abuse/html/elk.html, где типичные олени обозваны "лосями".
И это еще достаточно безобидный пример, когда полуграмотные зоозащитники навязывают свое мнение обществу!

 Отправлено: 18.09.10 23:43. Заголовок: Это не только биолог..

Это не только биологическая неграмотность (не узнать по картинке, что это НЕ ЛОСЬ!) - это просто незнание английского языка в его американском варианте. Классические российские англо-русские словари (как известно, отражающие британский вариант языка) дают перевод слова elk как лось. Вот веганы и ведутся - а на самом деле в Америке словом elk называют благородного оленя. Лося там называют moose. Веганы переводят американскую статью по британскому словарю - и на выходе получают несоответствие текста и картинки.

Впрочем, вопрос об охоте на оленей в частных заведениях - все же остается отдельной темой рассмотрения.

 Отправлено: 19.09.10 11:42. Заголовок: Ну ладно,перевели не..

Ну ладно,перевели не правильно.А потом то можно сообразить по картинке??Неее,все же тупость!

 Отправлено: 19.09.10 12:35. Заголовок: Перевод с английског..

Перевод с английского "аутбридинг - это когда кошку вяжут с кошкой другой породы или той же самой, но не состоящей с ней в родстве". Уж можно было бы сообразить, что кошку вяжут с котом.

 Отправлено: 19.09.10 15:52. Заголовок: Floriana пишет: это..

Floriana пишет:

цитата:

это когда кошку вяжут с кошкой

Какое извращенное издевательство Да, такон не грех запретить Они за запрет. да?

 Отправлено: 19.09.10 15:55. Заголовок: КошкаСашка пишет: А..

КошкаСашка пишет:

цитата:

А потом то можно сообразить по картинке

Ну дети асфальта же! Ну не знают они как выглядят те, чьи прва они собираются защищать. Но ведь главное для них не это, а революционное правосознание!!!

 Отправлено: 19.09.10 20:52. Заголовок: КошкаСашка пишет: Н..

КошкаСашка пишет:

цитата:

Ну ладно,перевели не правильно.А потом то можно сообразить по картинке??Неее,все же тупость!

вот-вот!

Reinir пишет:

цитата:

Ну дети асфальта же!

Так пусть асфальт и обсуждают, чего лезть в процессы, которые и в живую то никогда не наблюдал?

Правильно сказано былдо в другой теме "зеленые придурки", - зеленые, в смысле недоучки, а вторую часть и так понятно.

 Отправлено: 20.09.10 01:38. Заголовок: Они за запрет. да? Д..

цитата:

Они за запрет. да?

Да это не у них,это на Мяу-ру, в разделе юмора, как курьез.
А с компьютерным переводом ваще беда. Вот, например, с испанского "швейцар реального Мадрида".

 Отправлено: 20.09.10 09:14. Заголовок: Reinir пишет: Ну де..

Reinir пишет:

цитата:

Ну дети асфальта же

Ага!!А мы тут все профессионалы по лосям!! Я ,прежде чем увидеть живого,уже по картинкам и по телеку знала,что это лось!!Я ,наверное,гений!!! И асфальт тут не причем!!А причем тут ОПИЛКИ,те,что пополам с крехтелкамии ,ворчалками(что там еще у Винни Пуха было?)в голове!

 Отправлено: 24.11.10 17:24. Заголовок: Floriana пишет: ког..

Floriana пишет:

цитата:

когда кошку вяжут с кошкой

Надо же - не прошло и пол года, как я это заметила.

Вам смешно - а вот у нас была в стародавние времена такая зав.виварием, которая пол не различала в упор и в принципе. В результате в клетке с виргинными (т.е., никогда не покрывавшимися) самками периодически оказывались самцы - ну и вуаля, самки уже не виргинные, зато незапланированное потомство извольте получить.
Так мыши с крысами - это еще что. До нас она работала на ипподроме, после чего там еще долго ходили легенды о том, как она пыталась крыть не то кобылу кобылой - не то вообще жеребца жеребцом.
О как!
А вы говорите - переводчик, переводчик...