Отправлено: 13.12.10 15:39. Заголовок: Освобождение медведя!

Дорогие читатели!
Пожалуйста, помогите, нужно только подписать петицию!
18-тимесячный медведь погибает в ктке площадью не более 4 кв.м без каких-либо условий (элементарно, воды) в
ресторане в Тиране... Фото медведя ниже.
Его клетка расположена при входе в ресторан около проезжей части и заправки.
Медведь находится в состоянии стресса, ходит по кругу и пытается найти место, чтобы скрыться от шума, пыли, людей и вести полагающийся медведю образ жизни.
Нам нужна поддержка общественности.
Пожалуйста, подпишите петицию на имя владельца ресторана с просьбой освобождения медведя..
Сейчас ведутся переговоры с международными организациями по пристройству мишки в специальный питомник для медведей за границей..
http://www.petitions24.com/vjosabear

 Отправлено: 13.12.10 20:35. Заголовок: Я подписал...

Я подписал.

 Отправлено: 14.12.10 00:00. Заголовок: Да...

Да.

 Отправлено: 14.12.10 07:00. Заголовок: Я, в английском не ш..

Я, в английском не шарю, Админ, подпишите пожалуйста за меня.

 Отправлено: 14.12.10 10:14. Заголовок: Сделано! №№416, 450...

Сделано! №№416, 450.
http://www.petitions24.com/signatures/vjosabear/start/400<\/u><\/a>

Кто ещё?

 Отправлено: 14.12.10 11:26. Заголовок: И за меня, пожалуйст..

И за меня, пожалуйста.

 Отправлено: 14.12.10 12:59. Заголовок: Собственно, текст пе..

Собственно, текст петиции:
"To the owner of the Vjosa Restaurant:

I have seen the terrible images of the bear caged at your restaurant. The bear is being subjected to a miserable and degrading existence for no reason. Indeed its suffering can be seen clearly from the pictures and video posted on the internet.

There can be no satisfaction from anybody to have a meal at your restaurant while an innocent animal suffers such cruel and degrading conditions in a cage on the same premises.

There is an international campaign underway on the internet and people from around the world are coming to know your restaurant not because of the excellent service and quality of food that your business strives to provide but because of the pointless suffering inflicted on an endangered species of bear. Is this really the publicity you wish to have?

If you love the bear, please release it! If you don’t love it, please release it! Make your restaurant known for the generosity, humanity and compassion of its owner.

Yours sincerely
The undersigned
Animal Rights in Albania Now"


Просьба "если вы любите медведя, пожалуйста, выпустите его, если не любите - пожалуйста, выпустите его" нуждается в разъяснении. В частности, куда конкретно автор петиции предлагает выпустить медведя. ARA, а откуда информация о том, что:
ARA пишет:

цитата:

ведутся переговоры с международными организациями по пристройству мишки в специальный питомник для медведей за границей

? С какими организациями? В какой питомник?

 Отправлено: 02.02.11 00:12. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток!
Я прошу прощения за долгий ответ. А также благодарю всех подписавшихся.

"если вы любите медведя, пожалуйста, выпустите его, если не любите - пожалуйста, выпустите его" - выражение автора с просьбой выпустить медведя в любом случае: любит он его или нет. Дело в том, что очень многие люди, заключая животное в клетку руководствуются "любовью к нему"...

Этот медведь находится в Албании, г. Тирана. Основатель движения по защите животных в этой стране сейчас обсуждает с известными международными организациями по защите животных (к сожалению, не могу упоминать названия)вопрос о перевозке медведя в реабилитационный центр. Везти медведя нужно будет за границу в соседние страны (ждем ответа от питомников, у кого есть место, кто сможет ее принять), т.к. в Албании таковых центров нет. Животное прожило в клетке около 2-х лет с момента своего рождения, поэтому выпускать его в дикую природу нельзя... :(((

Еще раз благодарю вас за помощь, внимание и ваше время!

 Отправлено: 03.02.11 14:19. Заголовок: ARA, спасибо за пояс..

ARA, спасибо за пояснения. Это совсем другое дело, чем непонятное "выпустить".

 Отправлено: 03.02.11 15:54. Заголовок: Удачи вам в Тиране!..

Удачи вам в Тиране!

 Отправлено: 04.02.11 17:13. Заголовок: Спасибо, она нам оче..

Спасибо, она нам очень нужна!