Отправлено: 06.07.10 13:01. Заголовок: Итальянские кошки и их опекуны

Сюда перенесены сообщения из темы о Птичьем Рынке

Тема интересная, потому прикреплена.

 Отправлено: 15.06.11 17:24. Заголовок: Должна была кошку в ..

Должна была кошку в гос приют на кастрацию везти сегодня,отложили до след.среды.
Поеду со списком вопросов,попробую подергать гос.вета,пока оперирует,если не пошлет подальше.

 Отправлено: 15.06.11 17:39. Заголовок: КошкаСашка пишет: S..

КошкаСашка пишет:

цитата:

Standard 28 euro * L’ abbonamento comprende il compenso di euro 10 riconosciuto da Amicopets al Medico Veterinario per la realizzazione della cartella clinica * Servizio di informatizzazione dei dati a cura del Medico Veterinario * Cartella Clinica Digitale * Call center Assistenza Clienti * Call center h24 per il ritrovamento degli animali smarriti * Medaglietta * Solo euro 20 per ogni ulteriore Pet iscritto * Solo euro 20 per il rinnovo annuale dei Pets già iscritti compreso il primo * Validità dodici mesi dalla data di creazione della cartella clinica

Стандартная страховка,28 еврей!
=оплачивают вету открытие виртуальной клинической карточки.10 еврей.
=сервис постоянного заноса туда дат.
=сама дигитальная карта.
=колль центр (или как он там по русски)сервиса клиентов(вроде виртуальной секретарши).
=услуга 24 часа в сутки по поиску потерянного животного.
=Медальон на ошейник.
=Только 20 еуро на каждого последующего животного.
=только 20 еуро на перерегистрацию через год.
=12 месяцев клинической карты.

Практически,только регистрация животного с занесением данных в компьютер!

 Отправлено: 15.06.11 17:48. Заголовок: КошкаСашка пишет: A..

КошкаСашка пишет:

цитата:

Amicopetscard Ergo 48 euro * Solo per pets dotati di microchip (cani e gatti) Non sottoscrivibile da persone di età inferiore a 18 anni * Sono compresi tutti i servizi fondamentali della Tessera Sanitaria Standard * Copertura assicurativa con un limite di indennizzo di euro 600 * Copertura assicurativa di tutte le razze dotate di microchip distintivo senza limiti di età dell’animale * Rimborso delle spese veterinarie per interventi chirurgici, nei limiti previsti dalle condizioni di assicurazione * Onorari del veterinario e suoi assistenti * Retta di degenza, assistenza e cure, trattamenti fisioterapici * Visite, esami, analisi e accertamenti * Validità dodici mesi dalla data di creazione della cartella clinica

Карта Ерго,48 еврей!

=Только для животных с микрочипом.Не регистрируют детей,как хозов,только с 18 лет.
=Все услуги карты Стандарт(см выше!)
=Потолок страховки 600 еуро.
=Все животные ПЭТ с микрочипом,не зависимо от породы или возраста.
=Возмещение хирургических операций в пределах "потолка"
=Гонорар вету и ассистентам за них.
=Оплата стационара,лечение,физиотерапии.
=Визиты по этому случаю,анализы и выяснения?? диагноза.
=продолжительность страховки-12 месяцев.

 Отправлено: 15.06.11 17:52. Заголовок: КошкаСашка пишет: ..

КошкаСашка пишет:

цитата:

Amicopetscard Ergo Plus 62 euro * Solo per pets dotati di microchip (cani e gatti) Non sottoscrivibile da persone di età inferiore a 18 anni * Sono compresi tutti i servizi fondamentali della Tessera Sanitaria Standard * Copertura assicurativa con un limite di indennizzo di euro 1000 * Copertura assicurativa di tutte le razze dotate di microchip distintivo senza limiti di età dell’animale * Rimborso delle spese veterinarie per interventi chirurgici, nei limiti previsti dalle condizioni di assicurazione * Onorari del veterinario e suoi assistenti * Retta di degenza, assistenza e cure, trattamenti fisioterapici * Visite, esami, analisi e accertamenti * Validità dodici mesi dalla data di creazione della cartella clinica

Карта Ерго Плюс,62 тугрика!

=Только для ПЭТов с микрочипом.
=Все услуги карты Стандарт.
="Потолок"-1000 еврей.
=Всем чипатым ПЭТам любых пород и возраста.
=И т.д.
То есть,все,как в Ерго,только "потолок"выплат 1000 еврей!

 Отправлено: 16.06.11 08:57. Заголовок: КошкаСашка пишет: О..

КошкаСашка пишет:

цитата:

Ох!Забыла же перевести все это!Чего никто не пнул то? Страховка только на хирургические внеплановые операции,уход опосля и анализы и осмотр перед тем как.То есть,кастрация туда,например,не входит.А поломанное машиной животное-да!

Сама сидела переводила через http://translate.google.ru/#it|ru|%0A%0A
Про кастрацию поняла. И про гвардейский корпус пишут, что есть. Я там многое что "напереводила", интересно - Спасибо!

 Отправлено: 16.06.11 09:35. Заголовок: Тразиты так переводя..

Транзиты так переводят,что и по русски потом не поймешь!Пыталась пару раз ими воспользоваться,чуть со смеху не померла!Так что,там может быть и гвардейский корпус и танковый взвод..
Сегодня и про ЕНПА переведу сама.

 Отправлено: 16.06.11 20:58. Заголовок: КошкаСашка пишет: ч..

КошкаСашка пишет:

цитата:

что,там может быть и гвардейский корпус и танковый взвод..

Понятно, что не армия на танках, но есть люди с возможностями спец. полиции, пишу, как переводчик выдал. Но основная идея ясна.